1975年,29岁的Freddie Mercury为皇后乐队写下这首旷世歌曲《BohemianRhapsody》,是英国目前为止销量最大的单曲。歌曲极富戏剧冲突,在一首歌里面展现了年轻人丰富复杂但是非常真实的思想。歌曲架构繁复却精巧,Freddie喜欢的歌剧及各种和声的运用让这首狂想曲气势磅礴!真是一个音乐天才!在视频中可以看到这位天才和乐队的专注与投入,这些都是感染观众的不二法门。
前几天偶然发现1992年巴塞罗那奥运会那首当时就让我震撼的主题歌《Barcelona》竟然也是Freddie Mercury在1987年为巴塞罗那申奥成功写的。能把自己喜欢的各种音乐元素融入一首歌曲,而且这些元素在传统意义上是泾渭分明的,Freddie是高手中的高手。视频中他和西班牙女高音MontserratCaballe的合作默契十足(据说MontserratCaballe是Freddie极为崇拜的歌唱家),现场展示了古典共流行一脉,歌剧与摇滚齐飞的奇特美妙效果!Isthisthereallife-这是现实生活吗?
Isthisjustfantasy- 还是仅仅是幻想?
Caughtinalandslide-发生在山崩地裂中
Noescapefromreality-无法逃离现实
Openyoureyes睁开你的眼
Lookuptotheskiesandsee- 抬头看看这天空
I’mjustapoorboy,ineednosympathy- 我只是个穷苦孩子,我不需要同情
BecauseI’measycome,easygo, 因为我来也容易,去也容易
Alittlehigh,littlelow,心气有点高,有点低
Anywaythewindblows,doesn’treallymattertome, 风照样的在吹,一切对我都不重要
Tome
Mama,justkilledaman, 妈妈,我刚杀了个人
Putagunagainsthishead, 把枪顶着他脑袋
Pulledmytrigger,nowhe’sdead, 扣下扳机,他就死了
Mama,lifehadjustbegun, 妈妈,生活才刚开始
ButnowI’vegoneandthrownitallaway-但是现在我要走了,抛弃一切
Mamaooo,妈妈,呜呜呜......
Didn’tmeantomakeyoucry-无意要让你哭泣
IfI’mnotbackagainthistimetomorrow-如果明天此时我没回到你身边
Carryon,carryon,asifnothingreallymatters-继续生活,就好象是什么都没有发生过
Toolate,mytimehascome, 太晚了,我的时刻到了
Sendsshiversdownmyspine-战栗沿着脊椎传递
Body’sachingallthetime, 躯体无时不刻的在痛疼
Goodbyeeverybody-I’vegottogo- 再见了,各位,我不得不要走了
Gottaleaveyouallbehindandfacethetruth-将要离你们而去,面对事实
Mamaooo-(anywaythewindblows)妈妈,呜呜呜......(风照样的在吹)
Idon’twanttodie, 我不想死
IsometimeswishI’dneverbeenbornatall- 有时,我希望我根本就没有出生过
Iseealittlesilhouettoofaman, 我看见一个人的侧影
Scaramouche,scaramouchewillyoudothefandango- 小丑,你会跳方丹戈舞吗?
Thunderboltandlightning-veryveryfrighteningme- 电闪雷鸣吓坏了我
Galileo,galileo, 伽利略,伽利略
GalileoGalileo 伽利略,伽利略
Galileofigaro-magnifico-伽利略是费加罗贵族
ButI’mjustapoorboyandnobodylovesme- 但我只是个穷苦孩子,没有人爱我
He’sjustapoorboyfromapoorfamily- 他只是个穷苦孩子,出生于穷苦家庭
Sparehimhislifefromthismonstrosity- 在这个畸形环境中度过了他的生命
Easycomeeasygo-,willyouletmego- 来也容易,去也容易,你会让我走吗?
Bismillah!no-,wewillnotletyougo-lethimgo- 神啊!不,我们不让你走-让他走
Bismillah!wewillnotletyougo-lethimgo 神啊!我们不让你走-让他走
Bismillah!wewillnotletyougo-letmego 神啊!我们不让你走-让我走
Willnotletyougo-letmego 我们不让你走-让我走
Willnotletyougoletmego 我们不让你走-让我走
No,no,no,no,no,no,no- 不,不,不,不,不,不,不
Mamamia,mamamia,mamamialetmego- 我的妈妈,我的妈妈,我的妈妈让我走
Beelzebubhasadevilputasideforme,forme,forme- 魔王让一个魔鬼留了个位置给我,给我,给我
Soyouthinkyoucanstonemeandspitinmyeye- 你因此可以认为,你可以用石头砸我,朝我眼睛吐口水
Soyouthinkyoucanlovemeandleavemetodie- 你因此可以认为,你可以爱我,让我去死
Ohbaby-can’tdothistomebaby- 噢,亲爱的,你不能这样对待我
Justgottagetout-justgottagetrightouttahere- 离开我吧,恢复正常去
Nothingreallymatters, 没有什么值得挂念的了
Anyonecansee, 任何人都能看得出
Nothingreallymatters-,nothingreallymatterstome, 对我,我真的什么都不在乎了
Anywaythewindblows....风照样的在吹
Barcelona Barcleona (ooh) 巴塞罗那 巴塞罗那Viva万岁
i had this perfect dream 我有个完美的梦
-un sueno me envolvio 一个梦萦绕着我
this dream was me and you 梦里是我和你
-tal vez estas aqui 或许你在这里
i want all the world to see 我想要全世界都看到
